Paulinas Editora lança “A Bíblia”, um projeto nacional de tradução e comentário da Bíblia que permitirá ao leitor interessado um acesso privilegiado à Sagrada Escritura e, com isso, aos textos fundantes do judaísmo e do cristianismo, para o estudo, a leitura individual, a catequese e a liturgia.
Como parte deste grande projeto, a Paulinas já havia publicado, com sucesso e boa acolhida dos leitores, o Novo Testamento (2015), os Salmos (2017) e o Pentateuco (2021). Agora, chega às livrarias a edição completa, com os 73 livros que formam a Bíblia católica.
A tradução de “A Bíblia” destaca-se pelo respeito às línguas originais, evitando supressões e acréscimos desnecessários. Os tradutores e as tradutoras, especialistas da área, usaram como base os manuscritos em hebraico, aramaico e grego, a fim de que o leitor possa ter em mãos um texto fiel à mensagem original. Nos Evangelhos, por exemplo, fez-se a harmonização das chamadas passagens sinóticas, ou seja, aquelas passagens muito semelhantes que aparecem em mais de um Evangelho, permitindo ao leitor perceber as semelhanças e as diferenças entre os quatro Evangelhos. Fez-se também uma ampla revisão dos nomes bíblicos, de modo a identificar mais claramente as personagens e os lugares bíblicos.
Para preparar e auxiliar a leitura, foram elaboradas introduções a todos os livros bíblicos, com informações sobre a autoria, datação, estrutura e principais temas da obra. Também foram redigidas amplas notas explicativas para todas as passagens bíblicas, com informações literárias, teológicas, históricas e geográficas, bem como com abundantes referências bíblicas, a fim de que o leitor possa consultar passagens relacionadas ao texto que está lendo.
Por fim, “A Bíblia” é enriquecida com mapas que auxiliam na contextualização dos eventos descritos nas Escrituras, guiando os leitores em uma jornada ao longo da rica e cativante história bíblica, e com um roteiro de leitura orante, a fim de ajudar as pessoas a fazerem uma experiência mais profunda e transformadora das Sagradas Escrituras.
O IN recebe hoje Matthias Grenzer. Teólogo, Doutor em Teologia e professor na área de Literatura Bíblica, atuando nas disciplinas Exegese do Antigo Testamento (Pentateuco, Profetas e Livros Sapienciais), História de Israel e Hebraico Bíblico. Desde 2011, lidera o Grupo de Pesquisa TIAT (Tradução e Interpretação do Antigo Testamento). Este é apenas um dos destaques do Imaculada Notícias desta terça-feira (19). Acompanhe o Jornal na íntegra!!
Imaculada Notícias - de segunda a sexta-feira às 12h10
Apresentação: Núria Coelho e Paulo Teixeira
Maria na catequese
No Encontro com Maria, Padre Rogério Duarte fala como Nossa Senhora enriquece e fortalece a fé das crianças e jovens
Experiências místicas com Maria
No Encontro com Maria, Lucia Pedrosa comenta dos encontros pessoais dos fiéis com Nossa Senhora
Segurança no trabalho
No Bom Dia Amigos! Dr. Eduardo Caram fala da importância de ter um ambiente seguro para o empregado e empregador
Os comentários e avaliações são de responsabilidade exclusiva de seus autores e não representam a opinião do site.